aktuelle
Programmvorschau

Monatszeitung für Unterfranken
in Russisch und Deutsch

Поймут ли немцы русские секреты?

- Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция.

- Что вы меня поливаете?!! Я же не клумба!

- Какая же гадость эта ваша заливная рыба!

- Мы разучились делать большие хорошие глупости. Мы перестали лазить в окно к любимым женщинам.

Эти и многие другие фразы миллионы людей в бывшем Советском Союзе и за его пределами знают наизусть. И каждый год  на протяжении 35 лет радуются возможности услышать их снова и снова. Ничего особенного в этих словах, конечно, нет. Просто они звучат в совершенно особенном советском фильме «Ирония судьбы или «С лёгким паром!».

Комедию-мелодраму режиссера Эльдара Рязанова, ставшую культовым фильмом в русскоязычном пространстве, регулярно крутят по многим телеканалам под Новый Год, неизменно поднимая настроение перед телеэкраном.

Пришла пора и немецкому зрителю попытаться понять секрет обаяния русского кино.  Это случится 10 января в „KuK“ – „Kino und Kneipe“ in Schweinfurt, Ignaz-Schön-Str. 32 (Tel.: 09721-82358).

Здесь ждут настоящих любителей кино, как немецких, так и русскоязычных. Может быть, после совместного просмотра русского кинохита с прекрасной музыкой и немецкими субтитрами, кто-то и сумеет объяснить любопытным местным зрителям, почему для того, чтобы найти свою любовь, надо попариться в бане, очень хорошо заложить за воротник и позволить самолету умчать тебя туда, куда ты вовсе не стремился!...

Ob die Deutschen wohl russische „Geheimnisse“ verstehen?

„Sie müssen verstehen, wir gehen jedes Jahr am 31. Dezember zusammen ins Dampfbad. Das ist für uns Tradition.“

„Was begießen Sie mich? Ich bin doch kein Blumenbeet!“

„Ein ekliges Zeug ist Ihr Fisch in Aspik!“

„Wir haben verlernt, auch mal gescheite Dummheiten zu machen. Wir steigen nicht mehr bei geliebten Frauen zum Fenster ein.“

Diese und viele andere Sätze kennen Millionen Menschen aus der früheren Sowjetunion und darüber hinaus in- und auswendig. Und seit 35 Jahren freuen sie sich darauf, sie immer wieder zu hören. Eigentlich ist an diesen Worten nichts Besonderes. Nur – sie gehören zu dem außergewöhnlichen sowjetischen Film „Ironie des Schicksals – oder – Genieße dein Bad!“

Die Komödie des Regisseurs Eldar Rjasanow, die im russischsprachigen Raum zum Kultfilm geworden ist (etwa vergleichbar mit „Dinner for One“), wird gewöhnlich auf vielen Fernsehkanälen vor Neujahr ausgestrahlt, was immer für gute Unterhaltung sorgt.

Es wäre schön, wenn auch die Deutschen versuchen, diesen Charme des russischen Kinos zu verstehen. Die Gelegenheit dazu gibt es am 10. Januar 2011 um 19 Uhr im „KuK“ – „Kino und Kneipe“ in Schweinfurt, Ignaz-Schön-Str. 32 (Tel.: 09721-82358).

Hier sind deutsche und russischsprachige Kinofans willkommen. Vielleicht ergibt es sich, dass nach dem gemeinsamen Anschauen des Kinohits (Originalsprache mit deutschen Untertiteln) mit seiner schönen Musik jemand den hiesigen interessierten Zuschauern in der angeschlossenen Kneipe erklären kann, warum man, um seine Liebe zu finden, ins Dampfbad gehen, sich einen hinter die Binde kippen und irgendwo hinfliegen muss, wohin man gar nicht wollte…!