Russisch-Kurs VHS Schweinfurt

Alle Links dieser Seite öffnen sich in einem neuen Fenster. Bitte schließen mit

Weitere Kurse der VHS mit russischen Themen finden Sie,
wenn Sie als Suchbegriff russ eingeben.

Im Herbstsemester
leitet Svetlana Matveeva
den Kurs.
Er beginnt wieder am
Montag, 7. November, 18.45 Uhr
in Raum 014

Es geht weiter
unter Anderem mit dem 6. Kapitel
Как мы живём
aus dem 2. Band des Lehrwerks
Ясно! B1

Klick auf das Cover führt zu Probeseite n (pdf, 1,3 MB)
CD-Track zu Probeseite 73 (Seite 6 des pdf)
alle Dateien mit freundlicher Genehmigung des Klett-Verlags
Informationen und weitere Downloads vom Klett-Verlag
(Unter "Niveau" zu "B1" wechseln,
dort gibt es jetzt auch einen Einblick in das ganze Buch)

Daneben lesen wir auch in den drei "Lernkrimis"

Cover des "Lernkrimis"

ISBN 978 3 8174 2544 0
Beim circonverlag.de kann man
bis zur Seite 29 in das Buch hineinschauen.

Wir freuen uns auch im nächsten Semester
über neue Teilnehmer/innen mit Vorkenntnissen:
der gegenwärtige Status der Vorkenntnisse ist zweitrangig,
der Wunsch zur Erweiterung ist auch unsere Motivation.
Sie können uns gerne auch mal
unverbindlich für eine "Schnupperstunde" besuchen.
Wenn Sie das vorhaben,
bitten wir um eine kurze Nachricht an
russkerzel.de
(Bruno Ort, @ bitte selbst eintragen - Spamschutz)

МИРНАЯ СТРАНА
Aus einem idealisierenden Lied aus Sowjetzeiten
Музыка: Александр Аверкин
Слова: Андре́й Туркин

Friedenslied aus Swojetzeiten

Когда советский строй ещё был молод,
На знамя мирной ленинской страны
Мы вынесли не штык, а серп и молот -
Орудия труда, а не войны!

Моя страна другим не угрожала,

Растила хлеб и плавила металл.
И Чкалов к берегам чужой державы
С цветами, а не с бомбами летал.

Als das sowjetische System noch jung war,
In der Fahne eines friedlichen leninistischen Landes
Trugen wir kein Bajonett, sondern Hammer und Sichel -
Die Werkzeuge der Arbeit, nicht des Krieges!

Mein Land hat nie andere bedroht,
(geschweige denn ein Bruderland!)
Hat Brot angebaut und Metall geschmolzen.
Und Tschkalow flog an die Küste eines fremden Landes
Mit Blumen, nicht mit Bomben.

Und was ist davon übrig?

Im Frühjahrssemester 2007 übernahm Ljudmila Königer den Unterricht.
Geboren und aufgewachsen in der Region Tambov, Russland, studierte sie russische Sprache und Literatur an der Pädagogischen Hochschule Tambov und Sprachheilpädagogik in Moskau. Sie war lange Jahre als Sprachlehrerin und Logopädin tätig. Daneben wirkte sie auch als Rundfunksprecherin und ist als Reiseleiterin viel herumgekommen.
Seit der Heirat mit ihrem deutschen Ehemann 1994 lebt sie in Schweinfurt. Zur Zeit arbeitet sie sprachheilpädagogisch an der Julius-Kardinal-Döpfner-Schule für individuelle Sprachförderung.

Individuelles, auch langsames Fortschrittstempo der Teilnehmer und unterschiedliche Sprechfertigkeiten sind in diesem Kurs ebenso zuhause, wie freundliche, kollegiale Zusammenarbeit, wenn einmal die Wörter fehlen.

Каждый из участников нашей группы работает в своём, индивидуально выбранном темпе; у каждого свой уровень владения языка – но что нас объединяет – так это дружелюбное отношение друг к другу и взаимовырочка – особенно, если нужное слово забыл – вспоминают все!

Wenn Sie
» vorhandene Kenntnisse pflegen und ausbauen,
» brachliegende auffrischen oder
» "verschüttete" wiederbeleben wollen,
laden wir Sie ein, bei uns hereinzuschauen.

Если вы хотите:
» расширить имеющиеся знания
» освежить то что знали
» „вернуть к жизни“, восстновить в памяти давно забытое
тогда загляните к нам, мы вас приглашаем!

Seiteneinsteiger/innen sind herzlich willkommen. Hier können Sie zum Beispiel auch frühere Schulkenntnisse aufpolieren. Wie gesagt, freundliche, kollegiale Zusammenarbeit auch bei unterschiedlichen Sprachkenntnissen ist seit jeher ein Merkmal dieses Kurses und seiner Teilnehmer/-innen.

Weil der Räuber Hotzenplotz (aktualisiert 9/21) am 1. August 2012 50 Jahre alt geworden ist,
haben wir das 1. Kapitel aus aus dem Buch von Otfried Preußler in russisch gelesen.
Die russische Übersetzung ist hier zu finden.

Artikel aus der Zeitschrift ДАВАЙ! (Davai!) von Eli Publishing (Kein Download mehr, aber eine Ausgabe online lesbar)

Lektüre "Geschichten aus der Schachtel" Einfache russische Texte von Polina Sorel (russian-online.net).

Der Fernsehkurs "Russisch bitte!" ist wieder auf ARD-alpha zu sehen. Sendezeit für Frühaufsteher: montags, 6.00 Uhr. (aktualisiert 9/21)
Das bei Langenscheidt vergriffene Begleitbuch gibt es in anderer Ausgabe im BR-shop.
Alle 30 Sendungen sind in 10-Minuten-Päckchen auch bei youtube zu sehen. Hier ist die Übersicht.
Die "Päckchen" werden fortgesetzt, bis man unterbrircht.
Die Sendereihe ist manchmal auch ein lebendiger Einblick in die ehemalige Sowjetunion.

Unser ehemaliger Kurskollege, der Schauspieler Peter Hub hat ein Märchen geschrieben, das wir in Auszügen in der Übersetzung von Tanja Khlestkina gelesen haben. In das erste Kapitel können Sie hier hineinschauen (pdf-Format).
Bitte beachten: © Peter Hub

Unsere Zusammenarbeit mit dem Filmforum im KuK Logo KuK-Kino

: Jeweils im Januar wurde ein russischer Film in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt.

Im Januar 2011 mit großer Resonanz der "Kultfilm" aus Sowjetzeiten
"Ironie des Schicksals" - "Ирония судьбы"
Wikipedia-Information zum Film: deutsch русский
Damalige Ankündigung in der Zeitung "Kammerton" (Russisch, deutsche Übersetzung von uns)

kann man Texte deutsch/russisch/englisch automatisch übersetzen lassen. Das erspart vieles Nachschlagen, macht aber auch Nachbearbeitung erforderlich.